Fine-tune
Part of speech: verb
Definition: To make small adjustments to something until optimization is achieved
Tweak
Part of speech: noun
Definition: A sharp pinch or jerk; a twist or twitch.Trouble; distress; tweag.A slight adjustment or modification.A prostitute.
Part of speech: verb
Definition: To pinch and pull with a sudden jerk and twist; to twitch.To adjust slightly; to fine-tune.To twit or tease.To abuse methamphetamines, especially crystal meth.
Example sentence: For me, the romantic comedies I love are the ones that pay homage to the genre, but also find their ways to twist it and tweak it.